Yalanların bedeli nedir?
Gerçek olduklarını zannetmemiz değildir.
Asıl tehlike şudur ki, yeterince yalan dinlediğimizde...
artık gerçeği tanıyamaz hale geliriz.
Öyle bir durumda ne yapabiliriz ki?
Gerçeği umut etmeyi bile bırakıp...
hikayelerle yetinmekten başka?
Bu hikayelerde kimin kahraman olduğu fark etmez.
Sadece kimi suçlayacağımızı öğrenmek isteriz.
MOSKOVA, 26 NİSAN 1988 Bu hikayede o kişi Anatoly Dyatlov oldu.
MOSKOVA, 26 NİSAN 1988 En iyi seçenek o idi.
Kibirli ve huysuz bir adamdı,
o gece odayı o yönetmişti, emirleri o vermişti...
ve hiç dostu yoktu.
Ya da en azından, önemli bir dostu yoktu.
Ve şimdi Dyatlov önümüzdeki on yılı...
çalışma kampında geçirecek.
Elbette bu ceza iki açıdan adaletsiz.
Birincisi; işin başında ondan çok daha büyük suçlular vardı.
İkincisi; Dyatlov'un yaptığını yapan biri...
hapis cezası almaz.
İdam cezası alır.
Ama onun yerine "cezayı müstelzim idare"den 10 yıl.
Ne demek ki bu?
Bilen yok. Önemi de yok.
Onlar için önemli olan...
adaletin uygulanmasıydı.
Çünkü, bilirsiniz, onlar için...
adil bir dünya makul bir dünya demektir.
Oysa Çernobil'de makul olan hiçbir şey yoktu.
Orada yaşananlar, sonrasında yaşananlar,
hatta yaptığımız doğru işler bile,
hepsi ama hepsi... delilikti.
Bildiğim her şeyi size aktardım.
Elbette inkar edecekler.
Hep öyle yaparlar.
Sizin, elinizden gelen her şeyi yapacağınıza eminim.
Çeviri: certan
PRIPYAT, UKRAYNA - SSCB 2 YIL 1 DAKİKA ÖNCE
Lyudmilla?
Yoldaş Dyatlov!
Yoldaş Dyatlov! Yoldaş Dyatlov!
Az önce ne oldu?
Bilmiyorum.
Türbin alanında yangın çıktı.
Türbin alanında.
Kontrol sistemi tankı. Hidrojen.
Sen ve Toptunov salağı tankı patlatmışsınız.
- Hayır, öyle bir... - Bu bir acil durum.
Herkes sakin olsun. Önceliğimiz...
- Patladı! - Biliyoruz.
Akimov, reaktör çekirdeğini soğutuyor muyuz?
Kapatmıştık, ama kontrol çubukları halen aktif.
Tamamen batık değiller, debriye etmiştim.
Servoların yedek konsolla bağlantısını kesmeyi deneyin.
Siz ikiniz, yedek pompaları çalıştırın.
Çekirdeğin içinden su geçmesi lazım.
- Önemli olan tek şey bu. - Çekirdek yok ki.
Patladı, çekirdek patladı.
Şoka girmiş bu. Çıkarın buradan.
Kapak kapalı!
Reaktör yığını yanıyor. Gözümle gördüm.
Kafan karışmış senin. RBMK reaktör çekirdekleri patlamaz.
- Akimov... - Sasha.
Endişelenme, biz her şeyi düzgün yaptık.
Tuhaf... tuhaf bir şey oldu.
- Metal tadı alıyor musun? - Akimov!
Yoldaş Perevozschenko, senin söylediğin fizikte imkansız.
Çekirdek patlayamaz. Tanktır o.
Vakit kaybediyoruz. Gidelim.
Jeneratörleri hidrojenden arındırın. Çekirdeğe su pompalayın.
- Yangın ne olacak? - İtfaiyeyi ara.
Alo, 2 numaralı Askeri İtfaiye İstasyonu mu?
Evet. Kazanın durumu nedir?
Ana binanın 3 ve 4 numaralı blokları arasında patlama.
- Orada insan var mı? - Evet.
- Patronları arayın, uyansınlar. - Benimkini aradım bile.
Hepsini uyandırın. Yetkililer bloğundaki herkesi uyandırın.
- İtfaiye! - Alo, Ivankov?
Pripyat'a çağırıyorlar.
- Alo? - Evet, seni duyuyorum.
Oradaki nükleer tesiste, 3. ve 4. bloklar arası. Çatı yanıyormuş.
Bu gece görevin yoktu.
Herkesi buraya getiriyorlar, hem asker hem sivil.
Pripyat'dan, Polesskoe'den, Kiev'den.
Olay büyük.
Işıkların rengi bana normal gelmiyor.
Pravik'e göre ışıldak türü bir şeyler yüzündenmiş.
Peki ya kimyasallar yüzündense?
Kimyasallar derken?
Sorunlu kısım çatı.
Katranla kaplı, o yüzden bütün gece yanacak,
leş gibi de kokacak, o kadar yani.
Olabileceklerin en kötüsü bu.
Sen gidip yat.
01:25
- Savaş mı çıktı? - Dozimetre nerede?
Burada... Burada.
Bomba mı atıyorlar?
Bu ne lan? 3,6 röntgen gösteriyor.
En fazla o rakama çıkabiliyor bu. Daha iyi olanı kasada kitli duruyor.
Bende anahtarı yok.
Valera... Yüzün!
Hadi.
Pompa odasına gidip Khodemchuk'u bulacağım.
Sen... bu taraftan.
Shashenok'u al. 604'teydi. Hadi.
Herkesin tahliye edilmesi lazım.
Hass.ktir.
Hey! Reaktör odasına gitmemiz lazım.
- Asansör göçtü. - İki kat yukarı çık, karşıda.
- Tamam. - Oraya niye gidiyorsunuz?
Khodemchuk'u gördün mü?
- Hayır. Viktor nerede? - Hala pompa odasında.
Sen burada kal. Döneceğim.
Viktor!
Viktor.
Viktor. Seni buradan çıkaracağım.
Ayağa kalkabilir misin?
Khodemchuk...
Nerede?
Khodemchuk'u bul.
Öbür paneldeki kontrol çubuklarını indirdim.
- Hala havadalar. - Nasıl ya?
Daha sadece üçte bir girmişler, niye bilmiyorum.
Manuel yoldan indirsinler diye stajyerleri reaktör odasına yollamıştım.
- Pompalar ne alemde? - Khodemchuk'a ulaşamıyorum.
- Hatlar kesik. - Telefona da koyayım, Khodemchuk'a da.
- Pompalar açık mı, değil mi? - Stolyarchuk?
Kontrol panelim çalışmıyor.
Elektrikçileri aramayı denedim.
Başlatma şimdi paneline!
Reaktör çekirdeğine su girmesi şart!
Aşağı in, pompalar açık mı diye kontrol et.
Hemen!
Dozimetre ne gösteriyor?
3,6 röntgen, ama en yüksek o kadar göstere...
3,6! Çok iyi de değil, çok kötü de değil.
Biz her şeyi doğru yaptık.
01:30
Siz, şu kancaları bağlayın!
Pompaları çalıştırın!
Evet, buradan!
Aşağıdan başlayıp yukarı doğru gideceğiz. Çabuk olun.
Vasily...
- Vasily, bu ne? - Bilmiyorum, Misha.
Oyalanma onunla. Bağla şunları, hadi.
Metal tadı alıyor musun?
- Evet, ne ki bu? - Bilmiyorum.
Vanalar, Misha! Vanalar, hadi!
Vanaları aç! Çabuk!
Ne lazım?
Kontrol çubuklarını indirmek için...
reaktör odasına girmemiz lazım. Ama kapı sıkışmış.
Kontrol çubuğu diye bir şey kaldığını sanmıyorum.
Bir çekirdek olduğunu da sanmıyorum.
Hayır, yanılıyorsun.
Akimov söyledi.
Gidelim.
Hayır!
Ignatenko, hortumu sen devral!
Tamam. Nefes al.
Misha.
Sorun yok. Sakin ol, Misha.
Emin misin?
Akimov...
Çekilin.
Hadi, girin!
Çabuk!
Lyudmilla! Bizimle gelmek ister misin?
Nereye?
Daha iyi görmek için raylı köprüye gideceğiz.
Kimse siren seslerinden uyuyamayacak zaten.
Gitmeyin bence. Tehlikeli olabilir.
Nesi tehlikeli ya? Yangın orada, biz buradayız.
- Mikhail. - Ne var?
Affedersin.
- Vasili de...? - Evet.
Durum kötü müymüş?
Yok, hayır. Sadece çatıda problem olduğunu söyledi.
Daha önce başına bir şey gelmedi hiç.
Hiç kimsenin gelmedi.
Bunu da atlatır.
Sen dinlen biraz.
Tank yeterince büyük.
Kontrol tankı 71'deyken, böyle bir patlamada, 100 metreküp yapar.
110.
110, olabilir, kesinlikle.
Gitmiş.
Kendim baktım.
Çekirdeğin içine baktım.
Kontrol çubuklarını indirdin mi, indirmedin mi?
Revire götürün.
Toptunov, götür şunu!
- Kudryavstev nerede? - Öldü.
- Sıhhiyeci lazım! - Hayal görüyor.
- Yüzü... - Kopuk kondensör izleri.
Besleme suyu biraz kirlenmiş.
Bir şey olmaz. Daha kötülerini gördüm.
Dışarıya bağlanabilen telefon hattımız var mı?
Akimov?
Gündüz vardiyasını çağır.
- Ama ya... - Çekirdeğe su akışının devam etmesi lazım.
Elektrikçi ve teknisyenler lazım. İnsan lazım.
Bunu daha kaç kere söylemem gerekiyor?
Şimdi yönetim binasına gidiyorum.
Bryukhanov ve Fomin'i aramaya.
Tam rapor isteyeceklerdir.
İşleri senin için daha iyi hale getirebilir miyim bilmiyorum...
ama daha kötü hale getirebileceğim kesin.
Gündüz vardiyasını çağır, Yoldaş Akimov.
Emredersiniz, Yoldaş Dyatlov.
01:50
İyi gidiyorsun.
Kaldırın.
Şunun belki 1 saati var.
Bununki de sabahı bulmaz.
- Alt katlar nasıl doktor? - Sessiz.
Hep öyledir.
Bu saatte bebekten başka bir şey olmaz.
Bir keresinde iki gün hiç uyumadan çalışmıştım, biliyor musun?
10 kadının birden doğum sancısı başlamıştı.
- O hikayeyi anlatmış mıydım sana? - Evet.
Neyse, sana şimdilik pek ihtiyacım yok.
İstersen mola odasında biraz dinlenebilirsin.
Yangından buraya kimse getirmediler.
- Hangi yangın? - Enerji santralindeki.
Durum pek de kötü değil demek ki.
Stokta iyodumuz var mı?
İyot.
Dezenfektan mı diyorsun?
Hayır, hap. Hastane stokunda iyot hapı oluyor mu?
İyot hapı mı? Niye olsun ki?
Alo?
Bunu başka kim biliyor?
Fomin'i aradın mı?
Tabi ki istiyorum aramanı.
Ben ayaktaysam o da ayakta olacak.
Sebebi ne olursa olsun, önemli olan...
ne sizin, ne de benim...
02:30
Anladığım kadarıyla güvenlik testi başarısız oldu?
- Durum kontrolümüz altında. - Kontrolümüz altında?
- Hiç kontrol altında gibi durmuyor. - Kes sesini, Fomin.
Bunu Merkez Komite'ye bildirmem gerek, farkındasın değil mi?
Telefonu alıp Maryin'e...
ya da Tanrı korusun Frolyshev'e...
santralimin yandığını söylemem lazım.
Bunun için kimse sizi suçlayamaz, Müdür Bryukhanov.
Beni tabi ki kimse suçlayamaz.
Benim ne suçum var bunda? Uyuyordum ben.
Neler olduğunu anlat, hızlıca.
Testi tam Başmühendis Fomin'in onayladığı şekilde yaptık.
Birim Vardiya Amiri Akimov ve Mühendis Toptunov...
kontrol sistemi tankında hidrojen birikmesine yol açan...
bazı teknik arızalarla karşılaştı.
Ne yazık ki tank alev aldı.
Alevler santrale zarar vererek çatıya sıçradı.
Tank oldukça büyük.
Tek mantıklı açıklaması bu.
Tabi test Başmühendis Vekili Dyatlov'un...
nezareti altında yapılıyordu.
Yani o daha iyi bilir.
Hidrojen tankı, yangın...
- Ya reaktör? - Çekirdeğe su akışının kesilmemesi...
için gerekli önlemleri alıyoruz.
- Radyasyon ne durumda? - Burada görünürde bir şey yok.
Ama reaktör binasında...
saatte 3,6 röntgen olduğunu söylediler.
Eh, çok iyi değil, ama çok kötü de değil.
Hem de hiç değil.
Besleme suyundandır diye tahmin ediyorum?
Vardiyaları altı saate düşürmemiz gerekecek, yoksa...
Dozimetre ölçümleri düzenli yapılmalı.
Kasadaki kaliteli cihazı kullansınlar.
Tamamdır. Maryin'i arıyorum.
Yerel yönetim komitesini uyandırsın.
Yukarıdan emirler gelecek.
- Al. - İstemiyorum.
Emin misin? Peki.
Sence bu renk nereden geliyor?
- Kesin yakıt yüzünden. - "Kesin yakıt yüzünden"?
Sen nereden bileceksin? Tren istasyonunda yerleri süpürüyorsun.
Arkadaşım Yuri enerji santralinde çalışıyor.
Orada kanı donuyormuş.
Gaz yok, ateş yok. Sadece atomlar var.
En önemli şeyin yakıta yaklaşmamak olduğunu söylüyordu.
Yaklaşırsan da, dört saat boyunca her saat bir bardak votka içmen gerekiyormuş.
Yuri su tesisatçısı değil miydi?
Evet, ama nükleer enerji santralinde.
Çok güzel.
Evet.
Sigaran var mı?
Yardım lazım mı?
Buraya kadarmış.
Dışından yapılabilecek her şeyi yaptık.
Artık çatıya yönelmemiz lazım.
Vasily! Suyu kapat.
Bu kadar yeter yoldaşlar. İlerliyoruz.
Hadi çocuklar.
Vasily, geçti artık, kendine gel.
Her şey yolunda.
Hadi!
Tamam, giriyoruz.
03:30
Yedekler ne durumda?
Pompalar gitti, elektrik gitti.
- Çekirdek? - Oraya gitmedim, gitmem de.
- Sanırım bununla... - Hayır, çekirdeğe su girmesi lazım.
Yoksa her şey eriyecek.
Vanaları açmamız gerek.
- Sasha... - Ne istiyorsun Boris?
Bu doğruysa, biz ve bir milyon kişi daha öldü demektir.
Duymak istediğin bu mu?
Vanaları açmamız gerek.
- Elimizle. - Elimizle mi?
Vana sayısı ve ne kadar sürede açıldıkları belli.
Yani saatlerce içerde kalmaktan bahsediyorsun.
- O zaman yardım et. - Neye yardım edeyim?
Bir çukura su doldurmanıza mı? Orada hiçbir şey kalmadı.
Leonid, sana yalvarıyorum.
Biz yokken gözün panelde olsun.
Çalışmıyor ki.
Gene de gözün üstünde olsun.
Sanırım bizi neden bu kadar erken çağırdıklarını anladık.
Ne olduğunu söyleyen var mı?
Türbinlerde güvenlik testi yapıyorlarmış,
kontrol sistemi tankını patlatmışlar.
Bana da mantıklı gelmedi.
Sabotaj olabilir mi?
Bomba mesela?
Sitnikov! Bryukhanov iyi olan dozimetreyi kullanmamızı istedi.
Ama kasada duruyormuş, anahtarını bulamadık.
2. binada. Kimse size...?
Benimle gel.
05:20 Hoş geldiniz, beyler.
05:20 Oturun lütfen, bolca yerimiz var.
Saat epey geç olduğu için özür dilerim.
İçiniz rahat olsun, burada güvendeyiz.
Bu sığınağı Amerika'nın bir nükleer saldırısına...
dayanacak şekilde inşa etmiştik. Bir şey olmaz yani.
Gördüğünüz üzere bir kaza yaşandı.
Büyük bir kontrol tankı arızalandı,
4. binadaki reaktöre zarar vererek yangına yol açtı.
Direkt olarak Müsteşar Yardımcısı Maryin ile konuştum.
Maryin, Asbaşkan Frolyshev ile konuştu.
Frolyshev de Merkez Komite üyesi Dolgikh ile...
ve Dolgikh de Genel Sekreter Gorbachev ile görüştü.
Şimdi...
Merkez Komite, Pripyat Yönetim Komitesi'ne duyduğu büyük saygı nedeniyle...
benden konuyu sizlere olduğu gibi aktarmamı istedi.
Öncelikle, kaza tamamen kontrol altında.
İkinci olarak, Sovyet nükleer sanayiinin çalışmaları...
devlet sırrı kapsamında olduğu için...
bu olayın kötü sonuçlar doğurmasına engel olmamız gerekiyor.
Merkez Komite panik çıkmasını önlemek amacıyla,
Pripyat'da askeri polis görevlendirilmesi talimatını verdi.
Kaç kişilik bir görevlendirme bu?
2 ila 4 bin kişi arası.
Burada gerçekte neler dönüyor? Nasıl bir tehlike mevcut?
Hafif düzeyde radyasyon var, ama bu sadece tesisin kendisiyle sınırlı.
- Hayır, değil. - Efendim?
Dışarıda kusan adamları gördünüz.
Yanıkları olanları gördünüz.
Söylediklerinden daha fazla radyasyon var.
Bizim eşlerimiz, çocuklarımız burada.
Ben şehri tahliye edelim derim.
Beyler...
Lütfen ama. Benim eşim de burada.
Güvenli olmasaydı onu Pripyat'da tutar mıydım?
Bryukhanov, hava ışıldıyor.
Cherenkov etkisi. Tamamen normal bir olay.
Çok az radyasyonla bile olabilir.
Acaba kaçınız buranın adını biliyor?
Hepimiz "Çernobil" diyoruz tabi ki.
Peki ya gerçek adı ne?
Vladimir I. Lenin Nükleer Güç İstasyonu.
Aynen öyle.
Vladimir I. Lenin.
Bu geceyi görse hepinizle gurur duyardı.
Özellikle sizinle, genç adam,
ve halkımıza olan tutkunuzla.
Zaten devlet aygıtının yegane amacı da bu değil midir?
Bazen unutuyoruz.
Bazen korkuya yenik düşüyoruz.
Ama Sovyet sosyalizmine olan inancımız...
her zaman karşılığını bulacaktır.
Devlet bize buradaki durumun tehlike arz etmediğini söylüyor.
İnançlı olun, yoldaşlar.
Devlet bize paniğe mahal vermemek gerektiğini söylüyor.
Buna kulak verin.
Evet, insanlar polisi görünce korkacak, bu doğru.
Ancak benim tecrübelerime göre...
insanlar kendilerini doğrudan ilgilendirmeyen konularda...
sorular sorduklarında...
dönüp onlara şu denmelidir;
herkes kendi işine baksın...
devletin işlerini de devlete bıraksın.
Şehri tecrit ediyoruz.
Kimse buradan ayrılmayacak.
Telefon hatlarını da kesin.
Dezenformasyon yayılmasını engelleyin.
Halkın kendi hayrına yapılanları baltalamasını...
ancak böyle engelleyebiliriz.
Evet, yoldaşlar...
Bu gece burada yaptıklarımız hepimize ödül olarak geri dönecek.
Bu bizim ışıldadığımız andır.
Teşekkür ederim.
Yoldaş Sitkinov, Başmühendisi görmek istiyor.
Evet?
Adamlarımı ölçüm yapmaları için reaktör binasına yolladım.
Kasadaki büyük dozimetre vardı ya...
şu 1000 röntgen kapasitesi olan...
Kaç gösterdi?
Hiçbir şey göstermedi.
Cihaz ölçüm için açılır açılmaz yandı.
- Gene aynı terane. - İşte hep Moskova yüzünden bunlar.
Dandik ekipman yolluyorlar, sonra da niye aksilik çıktı diyorlar.
Askeri itfaiye departmanından başka bir dozimetre bulduk.
En fazla 200 röntgene çıkabiliyor ama gene de küçüklerden iyi tabi.
Sonuç?
Azami değere vurdu.
200 röntgen.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, ben de...
Tekrar denemesini istedim, birkaç defa ölçtü. En iyi adamımdır.
O cihaz da bozukmuş. Vaktimizi boşa harcıyorsun.
Ölçüm cihazının doğruluğunu kontrol ettim.
Senin derdin ne ya? Patlak bir tanktan sızan...
besleme suyundan böyle bir rakam çıkar mı hiç?
- Çıkmaz. - O zaman ne s.kim anlatıyorsun sen bize?
Ben, şey...
4. binanın etrafında biraz dolaştım.
Sanırım yerde, enkazın arasında grafit var.
Grafit falan görmedin sen.
- Gördüm. - Görmedin.
Görmedin! Çünkü orada grafit yok!
Ne?
Nasıl yani, çekirdek...
patladı mı diyorsun?
Evet.
Sitkinov!
Sen de atom mühendisisin, ben de.
Bir RBMK reaktör çekirdeğinin nasıl patladığını bana anlatır mısın?
Erimeden bahsetmiyorum bak, patlama diyorum.
Öğrenmek isterim.
Anlatamam.
Aptal olduğun için mi?
- Hayır. - O zaman niye?
Ben...
Nasıl patladığını ben de anlamadım.
- Ama patlamış. - Yeter!
Havalandırma bloğunun çatısına çıkacağım.
Oradan 4. reaktör binasının içi rahatça görülüyor.
Kendi gözlerimle göreceğim.
Özür dilerim.
Muhafızlar! Muhafızlar!
Şuna sağlıkçı çağırın, veya hastaneye götürün. Ne lazımsa yapın!
Besleme suyu yüzünden. Tüm gece suyun etrafındaydı.
Sen git o zaman.
Ne?
Havalandırma bloğunun çatısına git ve gördüklerini bize raporla.
Olmaz.
- Hayır, gitmem oraya. - Elbette gidersin.
Bir şey olmaz, merak etme.
Hadi.
Pekala.
Başlayalım.
Leonid.
Sonuna kadar, tamam mı?
Sonuna kadar çevrilecek.
Özür dilerim.
Özür dilenecek bir şey yok.
Sana söyledim, biz yanlış bir şey yapmadık.
Ama yaptık.
Alo?
- Valery Legasov mu? - Evet.
Kurchatov Atomik Enerji Enstitüsü'nün...
Birinci Direktör Yardımcısı olan Legasov, değil mi?
- Evet, ben kimle...? - Ben Boris Shcherbina,
Bakanlar Kurulu Başkan Vekili ve...
Yakıt ve Enerji Bürosu Başkanıyım.
Çernobil Nükleer Güç Tesisi'nde bir kaza meydana geldi.
Çok mu ciddi?
Hayır. Paniğe gerek yok. Yangın çıkmış.
Büyük oranda söndürüldü. Sistem kontrol tankı patlamış.
Kontrol sistemi tankı. Peki ya çekirdek?
Sürekli su pompalanması talimatı verdik.
Anlıyorum. Bulaşma var mı?
Düşük düzeyde. Santral müdürü Bryukhanov...
saatte 3,6 röntgen olduğunu bildirdi.
Bu ciddi bir düzey. Çevreyi tahliye...
Siz RBMK reaktörleri konusunda uzmansınız, doğru mu?
Evet, ben uzm...
Genel Sekreter Gorbachev kazanın yönetimi için...
bir komite tayin etti. Komitede siz de varsınız.
Öğlen saat 2'de toplantı yapacağız.
Niye o kadar geç? Bağışlayın ama...
söylenen radyasyon değerine bakınca...
Legasov, komitede yer alma sebebiniz...
eğer RBMK reaktörlerin nasıl çalıştığıyla ilgili direkt bir soru gelirse...
onu cevaplamak. Yapacağınız başka bir şey yok.
Hele politika kesinlikle yok. Anladınız mı?
Evet, tabi. Sizi...
Çeviri: certan
Çernobil'deki durumun stabil olduğunu bildirmekten mutluluk duyuyorum.
Radyasyon konusuna gelince...
göğüs filmi çektirmekle eşdeğermiş.
Hayır!
Yangın Hiroşima'ya atılan bombanın iki katı radyasyon yayıyor.
Tüm kıta ölene kadar yanmaya ve zehrini kusmaya devam edecek.
Askerlerimize söyleyin.
"Hem hızlı, hem de dikkatli hareket etmeniz gerekecek."
"Bu, hayatınızın en önemli 90 saniyesi."
"Sizlere sağlık ve uzun ömür diliyorum."
Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.
Devletin resmi görüşüne göre,
Sovyetler Birliği'nde küresel bir nükleer felaket mümkün değil.
Yalanların bedeli nedir?
Yapmamız gereken en önemli tercihlerden biri,
sonunda kahramanımızın canına kıymış olduğunu nasıl aktaracağımızdı.
Bu bilgiyi daha en başta vermeliyiz diye düşündük hep.
Böylece bedelin ne olduğunu hemen öğrenmiş oluyorsunuz.
Ayrıca hikayede asıl anlatılanın...
bu olmadığına dair sinyali de almış oluyorsunuz.
Çernobil'in hikayesi zaten yeterince şok edici.
Diziyi belli bir noktaya kadar tırmandırıp,
son bölümde de insanları şoke etmeyi gerekli görmedik.
En başından bilsinler istedik.
Yaşanan bu.
Bu adam ölecek,
bu nükleer reaktör de patlıyor.
İlginç kısmı bir bakıma bu değil.
İlginç kısmı niye olduğu ve şimdi ne olacağı.
Tüm bölüm kazanın hemen sonrasındaki...
ilk 5-6 saatte geçiyor.
İtfaiyecilerle ve onların dövüştüğü bu dev canavarla bir gece geçiriyorsunuz.
Radyasyon ve yangından yedikleri dayağa...
ve enerji santralinin önünde ölmelerine tanıklık ediyorsunuz.
Radyoaktif kirliliğin ne kadar sinsi olduğunu görüyorsunuz,
çünkü ne görünüyor, ne de hissediliyor.
Ama varlıklarını tehdit ediyor.
Bu dizi için yaptığım araştırma korkunçtu.
Muhtemelen en ürkütücü ölüm şekli...
yüksek radyasyondan zehirlenmedir.
Vücut hem içten dışa doğru, hem de dıştan içe doğru eriyor.
Yangın konusu bir tarafa...
bir de olanları kabul etmeyi reddeden ve gerçeği tamamen örtbas eden devlet var.
İlk tepkileri en tipik Sovyet içgüdüsüydü.
Kimseye söyleme!
Telefon hatlarını kesin.
Dezenformasyonu önleyin.
O karakter, bizi o gecenin yaşanmasına
götüren belli bir felsefeyi temsil ediyordu.
Kökleri Rus Devrimi'ne kadar uzanan bir felsefeyi.
Hiç yaşanmamış ve yaşanmayacak bile olsa,
gene de sadık kaldığı ütopya hayaline olan...
o gerçek inancı temsil edecek birisi olsun istedim.
Dehşet anlarında insanlar hayallerine yönelir...
ve o anda hayalin zafer kazandığını görürsünüz.
Bilgiye sınır koyabilirsiniz.
Nükleer izotoplara koyamazsınız.
Hakikat artık saklanabilecek bir şey olmaktan çıkmıştı.
Beni etkileyen, Çernobil'in patlaması değil.
Yalanların bedeli.
İnsanlar yalan söylemeyi tercih ettiğinde ve herkes de...
gayet gizli bir işbirliği içinde bu yalana eşlik ettiğinde...
durumu uzun bir süre idare edebiliriz.
Ama gerçeğin umurunda olmaz bu.
Ve sizi gene de bulur.
Merhaba, ben Peter Sagal.
Çok farklı bir yayına ev sahipliği yapıyorum.
Sıra dışı dizi Chernobyl ile ilgili.
Şimdi abone olun, hiçbir bölümü kaçırmayın.
Emin olun, bu dizi hakkında konuşmak isteyeceksiniz.